tirsdag den 9. april 2013

Geranium Dress - inserting a zipper/Geranium Kjole med lynlås




Flere har henvendt sig med spørgsmål om, hvordan jeg syer en lynlås i Geranium kjolerne. Her er en lille tutorial.

Several people have contacted me on how to insert a zipper to Rae's Geranium Dresses. I've tried to make a little tutorial - so here goes:

Jeg starter med at lave en lille ændring på mit 'back bodice' mønsterstykke. På mønstret har Rae markeret hvor knapper/knaphuller. Jeg går ud fra at de markeringer er lige midt på ryggen, så jeg folder mit mønster stykke langs de x'er. Når stykkerne klippes skal man lige huske at tilføje 1 cm sømrum langs midt bag. Sømrummet er inkluderet de andre steder på mønsterdelen.

I start by making a little change to the back bodice pattern piece. I fold the pattern along the x's (which is where to put the buttons/buttonholes according to the pattern). This is now my center back. Then I cut my pieces - 2 back pieces and 2 lining pieces. Remember to add seam 3/8"allowance to the center back!!




Sy nu bærestykket/foer sammen iflg. beskrivelsen i mønstret dvs. langs halsudskæringen og ærmekanten - dog skal du IKKE sy stykkerne sammen midt bag!! Sy skørtet fast på kjolen.

Prepare your pieces as described by Rae, and sew together bodice and lining along the neck and armholes - but NOT down the center back!! Attach skirt to bodice.



Marker på kjolen hvortil lynlåsen skal ende og sy skørtet sammen fra dette punkt og ned.

Sy nu lynlåsen fast på retsiden af bærestykke/skørt. Sørg for at foret ikke fanges med.

Mark where you want your zipper to end and sew the skirt together from that point and down. 

Attach the zipper to the right side of the dress (bodice + skirt)


Fold nu foret omkring den påsyede lynlås, så denne sandwiches mellem yderstof og for. Bemærk at forets sømrum er bukket om.

Flip over the lining and sandwich the zipper between dress/lining as shown below. Notice that the seam allowance on the lining is folded and pressed. Make sure that bodice and lining are alligned.


Sy en stikning oven i den først således at foret syes fast på kjole/lynlås. 

Now sew once more on top of the first zipper stitch attaching the lining to the dress.


Vend kjolen rigtigt - et voila - lynlåsen er syet i! Kjolen kan nu færdiggøres som vanligt.

Turn the dress right side out finish the dress and enjoy your work. 




10 kommentarer:

  1. jeg bøjer mig for din overfine valg af stof, har selv en pige på 6 og det er li´som passé med blomster på yderstykket men det styrer som foer;o)jeg drømmer om en dag at kunne sy lynlås i, tak for din fine hjælp...

    SvarSlet
    Svar
    1. Håber vejledningen er til at forstå?

      Jeg kan heldigvis godt lokke Wilma i blomster endnu - men der blir unægteligt længere og længere mellem buketterne ;-)

      Slet
  2. Tak tak tak tak taaaaaak - lige hvad jeg manglede! Den er absolut til at forstå!
    Og hvor er det bare en lækker sammensætning af stof. Gad vide, om mine drenge på hhv. 5 og 2 gider den slags? Hm ikke.. Så er det godt, jeg har et par niecer og, nå ja, mig selv.

    SvarSlet
    Svar
    1. Dejligt at du kan bruge det, Freja :-)

      Slet
  3. You. Are. Brilliant. I tried to put a zipper in a geranium top and it went horribly wrong!! Thank you for the tutorial!

    SvarSlet
  4. Please tell me, what is that beautiful blue fabric?
    Lovely dress by the way!

    SvarSlet
    Svar
    1. Thank you.

      You can find the fabric here - in many lovely colorways:

      http://www.hawthornethreads.com/fabric/designer/p_&_b_textiles_house_designer/terra/terra_in_night

      Slet