tirsdag den 15. januar 2013

Grey & Graphic

...eller grå og grafisk om man vil. Tunikaen, der skulle have været en kjole, men grundet stofmangel blev ja, en tunika. Jeg har lånt Carole Faveros bog 'Sy til Piger 2-6 år' på biblioteket, og det er model W fra denne, der har dannet basis for denne tunika. W for Wilma har jeg bestemt. For tunikaen passer Wilma på en prik. Jeg har syet en str. 6 år - dog forlænget den lidt i ærmerne (Wilma er ca. 120 cm høj). Jeg har lavet en smule om på mønsteret. Jeg tilføjet en lynlås midt bag samt ændret lidt på halsudskæringen både for og bag. Og så har jeg valgt at rynke den nederste del til bærestykket fremfor at lave læg. Dette skyldes udelukkende dovenskab! Wilma er nede med lidt feber-halløj - derfor ingen actionpics i denne omgang. Men, pigebarnet har proklameret at det skal være hendes fødselsdags-tunika....når hun om 2 mdr. bli'r 6! Godt så. Jeg kunne egentlig godt selv bruge sådan en tunika i 'dække det fedeste sted på lårene' længde.

Det geometriske stof med triangler har jeg fundet på Etsy.

Jeg kan se at flere og flere bloggere krydrer deres indlæg med en engelsk oversættelse. Jeg forsøgte for et års tid siden at gøre samme, men kom af en eller anden årsag fra det. Måske man skulle prøve igen?

From now on I've decided to translate a bit of each blog post to English. I gave the translation idea a try a while back but somehow I forgot as time went by. I'm ready to give another go. Please, bare with me if it is not perfect.

I've just finished this little tunic for Wilma. She loves her new grey/neon/geometric corduroy tunic and she has already planned for this to be her birthday tunic - even though her 6th birthday is 2 months away! (Beeing her mother I know that she'll change her mind about what to wear for her birthday MANY times before the day comes). The tunic is based on model W from the French sewing book 'Basiques pour les 2 à 6 ans' by Carole Favero. I've done some minor alterations - added a zipper in the back and changed the neckline.





16 kommentarer:

  1. Super flot!
    Du kan bare det der :-)

    SvarSlet
  2. Virkelig fedt spil mellem trekanter og fløjl... Wilma bliver skøn i den!!
    Solhilsner
    Stine

    SvarSlet
  3. thank you sooo much for translating! you're such an inspiration for me! keep up being soooo groovy!
    Katie

    SvarSlet
  4. Hold da op, den er fed. Er helt vild med den fine neon detalje.

    SvarSlet
  5. Hvor er den bare fin, rigtig flot sammensætning! Hun bliver endnu engang skøn den kære Wilma:-)

    SvarSlet
  6. Just lovely. I really appreciate a nice geometric print. I hope they stay in fashion forever.

    SvarSlet
  7. Meget smuk kjole, lækre detaljer!!

    SvarSlet
  8. so lovely. thanks for posting some in english! i usually read your blog on my iPhone and can't use google translate, so i just look at the pretty pictures. :)

    SvarSlet
  9. Fed fed tunika! Du giver virkelig en lyst til at gå i gang med selv at sy, med alle de lækre, inspirerende ting du laver :)

    SvarSlet
  10. Hvor er den dog skøn tunikaen, og det gør da slet ikke noget at modellen ikke blev til en kjole i første omgang.
    Men jeg glæder mig da til at se hvad du har i ærmet, når du syr en kjole af mønstret.
    Undertegnede skal også liiige af med et par kilo host..!! Nå ja, måske lidt mere, inden der skal sys kjoler til andre end småpigerne i vennekredsen. :o)

    SvarSlet