Lunas Kjole/A Dress for Luna

Så fik teen-trolden også en af de nemme...sort, naturligvis - man skulle jo nødig tiltrække sig for megen opmærksomhed til festen på fredag!

Black chiffon dress for my favorite teen!

Simpel kjole tutorial/Simple Hi Low Dress Tutorial

Som lovet en simpel tutorial til en simpel kjole. Lad mig starte med at sige, at kjolen her på ingen måde er et syteknisk kunststykke - den er ganske lige til...en 'springe over hvor gærdet er lavest-kjole'. For det bedste resultat anbefaler jeg enten jersey stof eller tyndere kjole stof. Jeg har syet en kjole af chiffon og en af viscose indtil videre. Voile kunne også være fint.

A very simple tutorial for a very simple dress. I recommend using jerseys or light weight dress fabrics for the dress. So far I've made a chiffon dress and a viscose (woven) version:

Først laves overdelen. Du kan vælge selv at tegne et en overdel ud fra en af dine egne t-shirts eller finde et mønster på en meget enkel t-shirt. Jeg ville gerne have en med lidt cap-sleeves og gik på jagt efter en egnet model. Kristin fra Skirt As Top har lavet en lækker jersey top med et gratis mønster lige til at downloade. Den er så afgjort en mulighed. En anden mulighed - hvis man ønsker en mere løstsiddende model (som min) er at bruge dette Port Elizabeth mønster. Følg instruktionerne ved de respektive mønstre - undlad dog oplægning forneden på toppen. Jeg gør sådan: for og bagstykke ligges ret mod ret. Sy skuldersømmene og dernæst sidesømmene. Overlock eller zigzag sømrum. Jeg overlocker/zigzagger derefter halsudskæring og ærmegab og færdiggør begge ved at lave enkelte (discountudgaven) eller dobbelte ombuk mod vrangsiden af stoffet og syer fast med alm. lige-ud sting.

First you make the bodice part. You'll need to find a pattern for your top. You can choose to make you own pattern - if you have a favorite top in your closet simply use that as guidance or you could use this fabulous free pattern from Kristin for a fitted bodice or this Port Elizabeth pattern if you prefer a looser fit (like my dress). Finish your top according to the instructions in the patterns. Leave the bottom unhemmed as shown below

.

Dernæst skørtet. Vurder hvor langt du ønsker dit skørt skal være. Bredden - tja, jeg har simpelthen bare ladet bredden på skørtet svare til stoffets bredde og har klippet et rektangulært stykke stof i den ønskede længde/stoffets fulde bredde. Bemærk at jeg kun klipper 1 stykke til skørt. Lad os kalde en spade for en spade og min røv bred - derfor ønsker jeg ikke mere stof om hofterne end højst nødvendigt, og af samme grund bruger jeg kun et stykke stof i stoffets fulde bredde. Jeg syer stykket sammen ret mod ret. (Man kan sagtens lade skørtet få mere fylde ved for eksempel at bruge 2 stykker stof i fuld bredde (eller måske lidt smallere), som så syes sammen i hver side). Nu er skørtet klar!

Now the skirt part. Decide how long you want our skirt to be at the back and cut one piece of rectangular fabric in that length from selvage to selvage. Fold the fabric in half widthwise right sides together and sew with a straight stitch. Finish the seam allowance with zigzag or serger (which I forgot). Now you have a tube - your skirt. 

Da mit skørt er lidt bredere end selve toppen, syer jeg rynketråde øverst på skørtet og rynker sammen, så det passer til toppen. Sy top sammen med skørt ret mod ret. Dette gøres nemmest ved at putte overdelen ind i skørtet, således at 2 to dele syes sammen ved taljen. Jeg syer her med 1½-2 cm sømrum. Zigzag eller overlock sømmen.

As my skirt is a little wider than my top part, I sew two rows of gathering stitches and adjust the skirt to fit the bodice. Turn the top right side out and put it inside the skirt part which is wrong side out - and sew together the two parts at the waist as seen below. Use a 1½-2 cm seam allowance here. 

Nu laves en ca. 1½ bred løbegang til elastikken. Dette gør jeg ved at vende sømrummet mod toppen som derefter stikkes fast med almindelige lige ud sting. Lad en lille åbning stå til at trække elastikken igennem. Sådan ser det ud på bagsiden.

To make a casing for the elastic waistband I turn the seam allowance towards the bodice and straight stitch all the way around. I leave a little opening to pull the elastic through. This is what it looks like from the wrong side of the fabric.

Og fra retsiden.

Træk elastik igennem og sy åbningen sammen.

And from the right side.

 Pull the waistband through the casing and close the little opening.

Hvis du ønsker high-low effekten fortsættes som vist på billedet - altså den bageste søm til venstre på billedet og midt for fold til højre i billedet. Klip i frihånd som vist her.... dit skørt vil nu være længere bag end for.

To get the hi-low effect do as shown on the picture below where the center back is at the left side of the photo and the center front fold is at the right side of the photo. Cut as shown...or just leave it for a nice, straight skirt.

Lav en almindelig oplægning hvad enten du ønsker et almindeligt eller et high-low skørt.

Finally hem your dress and you're done.

Simpel hi-low kjole til mig!

Som overskriften antyder, så har jeg syet mig selv en - rent faktisk 2 - kjoler til mig selv i stil med de hi-low kjoler, jeg syede til Wilma for et par uger siden. Så enkel og så behagelig. Og pæn. Og nem at sy. Og hurtig at sy. Og pæn. Og pæn. Sådan lidt voksen-pæn. Og næsten moderne - det siger min teen-trold selv!

Kjolen består såmænd bare af en overdel med et påsyet skørt og elastik i livet. Jeg er ved at flikke en tutorial sammen, som jeg påtænker at poste en af de nærmeste dage. Nu skal jeg ha' lavet mig et par jersey udgaver.

Denne er syet af chiffon fra Stof & Stil

My new and very simple high-low dress. Tutorial is coming.

Vintage May - noget nyt, noget gammelt og noget midt i mellem....

Midt i mellem, det er så mig! Det er i hvert tilfælde min opfattelse. Mit yngste barn er ikke helt enig.

Hørt ved weekendens morgenbord:

'Moar, i gamle dage brugte man æg som hårkur'! (Ganske givet Lille Nørd, der har fodret hende med den viden)

'Jae, det er vist sandt, Wilma'

'Brugte du æg som hårkur, da du var ung, mor?'....

Behøver jeg at sige, at min husbond knækkede sammen af grin. Og så var det ovenikøbet vores bryllupsdag!! Tak for røvlort!!

Nå, men den aldrende frue her har fået ny, gammel kjole. Et parteret 70er dynebetræk (som så skulle være 'det gamle' ift overskriften, men ret beset er det jo nok ikke ældre end mig...suk), syet op i en ny model - Simplicity 1652.

Det, der tiltaler mig i særdeleshed ved dette mønster er de fine lommer midt foran. Fine, ja, synderligt brugbare - næh, for de er godt nok ikke særligt dybe. En brugt, let fugtig og sammenkrøllet snotklud, det skulle den nu nok kunne indeholde!! Jeg vil helt klart lave dybere lommer næste gang, kan I nok udlede af denne svada. Et andet fint element ved dette mønster er, at det en del af Simplicity's Amazing Fit linie. Man kan ganske enkelt tilpasse kjolen efter barm-størrelse. A- til D skål. Smart, ik'? Når det så er sagt, så har vi endnu et lille men. Denne kjole er grandiøs i str. Eller så er der bare indbygget enormt meget plads til bevægelsesfrihed. Alt for meget. Jeg er normalt en str. 14 i Simplicity mønstre. Det skulle svare til en str. 40 iflg. Simplicity, hvilket faktisk er noget fis - for jeg er ikke en 40'er. Jow, i mine drømme men ikke irl. En stolt 42'er. That's me. Denne kjole syede jeg som sædvanligt op i en str. 14....og måtte tage ca. 3 cm af i hver side!! Det skal dog siges, at kjolen passer i snittet over barmen til mig - det var kun i siden, den var gal. Måske kunne jeg godt gå et nummer ned, men så er jeg ikke sikker på at indsnittene ved brystet vil passe perfekt. Altså, str. 14 minus ca. 3 cm i hver side (hvis ikke mere?!). Jeg kunne snildt ha' snuppet 1 cm mere i hver siden uden det ville gøre noget...kjolen er fortsat ret løst siddende.

Simplicity 1652 and a vintage sheet =  a new dress for me. It's the first time I've used this pattern. It's one of Simplicity's Amazing Fit patterns. It's a lovely pattern, the dress is fairly easy to make - and with some adjustments, you might get that amazing fit. I made a size 14 which I usually do when I use Simplicity patterns but I had to take it in a lot - more than 1.2" at both sides. The funny thing is that the fit across the bodice - the bust fit - is fine, but for some reason the pattern has a lot of ease built in at the sides. Having made these adjustments I'm content with the fit. Don't know if it's Amazing - but it'll do :-).

Flash Sale hos Little Pieces

Så skal der shoppes igennem. Little Pieces har netop nu åbnet op for flash sale - spar 30% på en række lækre varer. Man får næsten lyst til at købe endnu en jakke...hun gror jo ud af denne her på et tidspunkt ;-)

Little Pieces Flash Sale 

Flere af de nemme...

Sort voile med glimmerelastik og neon koral sløjfe...

...og stjerner med sølvgrå elastik. Wilma skal til børnefødselsdag på lørdag og medbringer denne som gave til fødselaren. Når man finder 2 meter fint stof til en billig peng' i Rema, så kan det lige pludselig lade sig gøre at sy en nederdel, der prismæssigt holder sig indenfor det i det himmerlandske til børnefødselsdage bredt accepterede gavebeløb. 20-25 penge står sådan en sag i...

Mon ikke de fleste 6 årige piger ville blive glade for sådan en?

Begge nederdele er lavet efter denne tutorial.

More easy peasy skirts. Wilma is bringing the pink one as a birthday gift for a friend this Saturday. Both skirts are based on this tutorial.

Simple Voile Skirt DIY

En yderst enkel men fin lille nederdel i bomuldsvoile. Et lynhurtigt projekt.

A cotton voile skirt - a simple and easy project.

1: Til Wilmas nederdel i str. 7/122 har jeg brugt 1 m. voile, ca. 55 cm. foldeelastik samt neon koral farvet satinbånd til sløjfen.

For Wilma's skirt in a size 7/122 I've used 1 m. of cotton voile and approx. 55 cm fold-over-elastic (foe) and a little satin ribbon.

2: Bestem længden på nederdelen. Til denne nederdel har jeg brugt 2 stk. voile a ca. 46 cm i stoffets fulde bredde.

Decide on the skirt's length. For this skirt I've used 2 pc. of 46 cm fabric - full width. 

3: Sy de 2 stykker voile sammen ret mod ret i begge sider.

Sew the two pieces right sides together in both sides.

4: Sy 2 horisontale rækker rynketråde hele vejen rundt langs øverst kant. Marker skørtet i kvarte enten ved hjælp af nåle eller en lille kridtstreg. Mål dernæst foldeelastikken rundt om barnets liv (eller hvor du ønsker, det skal sidde). Wilmas nederdel er konstrueret til at skulle hænge på hoften. Sørg for at strække lidt i elastikken, når du måler. Til Wilma 6 år/122 cm passer en elastik på ca. 48-50 cm. Sy elastikken sammen ret mod ret i enderne, således at du  får en ring. Marker ligeledes elastikken i kvarte. Nu rynkes skørtet sammen, så det passer til elastikken jf. dine markeringer. Fordel rynk jævnt mellem markeringerne.

Next you'll need sew two rows of gathering stitches all around the top of the skirt. Mark the fabric in quarters using needles or a little chalk mark. Now measure the 'foe' around the child's waist or hip depending on how you want the skirt to fit. For Wilma I used 55 cm to make a hip-hanging skirt (should have been a couple of cm shorter). Sew the elastic toghether at the sides forming a ring (right sides together). Also mark the elastic in quarters.  Gather your skirt (a lot of gathering) so that the markings on the skirt and elastic match up. 

5: Fold nu elastikken omkring skørtet og sy fast med zigzag sting. Det kræver lidt tålmodighed at få stoppet alle rynker på plads under foldeelastikken. Til sidst har jeg fastgjort neonsnoren uden på elastikken med et par sting. Læg skørtet op forneden.

Fold your elastic around the skirt - can be a little tricky due to all the gathering - and zigzag elastic to skirt all the way around. Hem your skirt and add the little ribbon if desired.

6: Find dit offer og påtving dette din seneste kreation ;-)

Find your victim and force her new skirt upon her ;-)

Flere bløde kjoler - 1 til salg

Så fik jeg snittet og syet i stort set alle mine jerseyrester. 3 kjoler fik jeg ud af det - med leo, fugle og tribal-ish print.

Leoparden er en kusine-gave. Fuglene har Wilma adopteret (den kommer muligvis til salg) - men tribal-kjolen er i overskud. Sælges for kr. 300 + porto. Str. er ca. 7 år. Den er knapt så kort fortil som fuglekjolen. (Og jeg kan godt sætte en neon-snor i, hvis det ønskes)

Det lugter lidt af sommer, det her...bliv ved, tak!

Now I've pretty much used all my jerseys and turned them into these sweet, comfy dresses. Got to get some more knit fabric...I definitely need such dresses myself!

The Tribal Dress is for sale. It's a size 7 (approximately) and is sold for DKK 300 (40 Euro + shipping/ 53$ + shipping). I can add the little neon ties if desired.

Ny vinder af Little Pieces konkurrencen

Da jeg ikke har hørt fra den oprindelige vinder af Little Pieces konkurrencen, har random.org og jeg trukket et nyt heldigt asen.

Nr. 14, som i denne sammenhæng er Louise fra Kreakarrusellen. Jeg har sendt dig en mail, Louise - tillykke :-)

Din søde datter kan blandt andet iføre sig sådan en denim jakke, som Wilma viser her.

Lidt til salg - og en efterlysning!

Lidt tøj, som Wilma og jeg kan undvære, er sat til salg under shoppen - klik ind og se, om du kan bruge noget.

Efterlysning - Pia, som vandt Little Pieces konkurrencen har endnu ikke ladet høre fra sig - og jeg kan ikke finde nogle kontaktoplysninger på den heldige dame. Såfremt Pia ikke har givet lyd inden imorgen, trækker jeg en ny vinder.